Наша Беларусь пад ветрам,
Пад дажджом,
Пад мокрым снегам,
Пад спякотай,
Пад туманам,
Пад слатой,
Пад ураганам,
Край счаслівы і гаротны:
Зорным небам так нам родны
Край с душой асiрацелай,
З сцягам бела-чырвона-белым,

пераклад верша Кацярыны Пералеснай.

Сьпявае жаваранак у небе;
Хрыстос Васкрос! Хрыстос васкрос!
У небе звон гудзе з сяла:
Хрыстос васкрос! Яму хвала!
У промнях сонечных блішчыць: 
Хрыста патрэбна пахваліць!
Журчаць струменьчыкі з далін:
Хрыстос васкрос! Гасподні СЫН!

Нам-людзям вельмі хочацца любіць ,
А нелюдзь моцна прагне ненавідзець,
Крыжы ламаць і забіваць і біць...
Да тых часоў: пакуль ЗБАВІЦЕЛЬ прыйдзе!

пераклад верша "Сніги, Сніги", Олэсь Смык.

Не плакаў не  баяўся не прасіўся

Пустыя гільзы выпалі з рукі

А мне было 16 як з крыівкі

Мяне цягнулі рвалі ястрабкі

А далей эшалоны чорнавежы

Пра Курапаты маўчыць Еўропа! Так было і з Украінай падчас галадамору. Як напамінак Беларусам, пераклад верша Олэксандра Олэся 22.08.1931

Калі Украіна за права жыцця

Змагалася з катамі - ледзь не ўмірала

Пераклад Лявона Цімохіна славутага верша ЛІНЫ КАСТЭНКА

Душа чужая-цёмны лес і лёс

А я кажу: Не кожная не кожная!

Душа чужая-мора ціхіх слёз

Пляваць у Яе-смяротны грэх!

Няможна!

Над полем хмары - сумна, золка,
У полі вецер і слата.
Адно мяне трывожыць толькі:
Што птушкі не туды ляцяць.

Ляцяць на поўнач - вецяр гоніць
Насустрач ледзяным дажджам,
У галодны край дзе у звоны звоніць
Калымскі зруйнаваны Храм.

Выхад. ... 2 І зьявіўся яму анёл Гасподні ў полымі агню зь сярэдзіны цярновага куста. І ўбачыў ён, што цярновы куст гарыць агнём, але куст не згарае.

Сьнягі,сьнягі...
           Імглістыя прасторы.
Сьнягі ляглі надоўга,
           Да вясны!
Скрозь попел шэрані
           Блішчаць у небе зоры,
Здалёку з вокнаў хат
           Блішчаць вагні.
У небе ясна-поўня,
            У лесе-цені,

ПСАЛЬМ 137(ЕРУШАЛАІМ) па Беларуску